معادل های فارسی!!!

[عاطفه]

سلام
وقت بخیر
دیدین میخوان فارسی رو پاس بدارن چه بلایی میارن سر کلمه ها؟؟؟
شما هم از این اصطلاحات شنیدین؟
اس ام اس: پیامک , پیامچه!
ماکارونی:نی رشته!
شهابسنگ:شخانه!
سیستم:سامانه!
چیپس:برگک!
آسانسور:تاکسی دیواری!

[neo]

هلی کوپتر: بالگرد-چرخ بال

[IwI]

ایمیل= رایانامه
اسپم=هرزنامه
سیستم=دستگاه خودکار
ماشین=خودرو
مکانیک=تعمیرکار
کارواش=ماشین شوی(ماشین باز کلمه انگلیسی است)
تیم=گروه
فوتبال=بدو دنبال توپ
موبایل=تلفن همراه
کافی شاپ=قهوه خانه
هتل=مهمانخانه
اسپیکر=بلندگو
رم ریدر=محل قرار گرفتن کارت حافظه
سی دی=لوح فشرده
رادیو=تلویزیون بدون تصویر
کنتاکت=مخاطب
ادامس=چیزی که الکی میجوی
ژل=حالت دهنده مو
لاین=جاده+خط
مانیتور=تلویزیون کامپیوتر
تلویزیون=جعبه جادو
رایت=خواندن

[neo]

سعی دارم یه خورده از حد کلمه فرا تر برم .

رستوران البیک= رستوران صدف

رستوران سینی یور= رستوران سالاریه

جناب legolas:

فارسی نه بگین پارسی

[غریب آشنا]

کلمات معـادل فارسی برخی واژه های بیگانه که از سوی فرهنگستان زبان و ادب فارسی مصوّب گردید :

ردیف	واژه بیـگانه	معـادل فارســی	ردیف	واژه بیـگانه	معـادل فارســی	ردیف	واژه بیـگانه	معادل فارســی
1	آباژور	نـورتاب	44	بیوگـرافی	سرگذشت،زندگینامه،شرح حال	87	فانتـزی	تفننی
2	آبونه	مشـترک	45	پاراگـراف	بنـد	88	فایل	پرونجا
3	آپارتمان	کاشـانه	46	پارلـمان	مجلـس	89	فـرم	برگه
4	آتلیه	کارگاه	47	پرسـنل	کارکـنان	90	فریزر	یخ زن
5	آرشـیو	بایـگانی	48	پروژکـتور	نورافکن-فراتاب	91	فلاسـک	دما بان
6	آرم	نشـانه	49	پلمـپ	مهـر و موم	92	فلـش	پیکـانه
7	آسانسور	آسان بر(انسان) بالابر(بار)	50	پلی کپی	دسـتگاه تکثیر	93	فولکلور	فرهنگ مردم
8	آکادمـی	فرهنگستان	51	پمپاژ	تلمبه زنی	94	فیش	برگه
9	آلبـوم	جنگ	52	پور سانت	درصـد	95	فیلتر	پالایه-پایوران
10	آنتیـک	عتیـقه	53	تئـاتر	نمایـش	96	کابل	بافه
11	آیفـون	آوا بر	54	تئـوری	نظـریه	97	کابیـن	اتاقک
12	اپراتـور	کاربر	55	تراس	مهتابی- بهـارخواب	98	کاتالوگ	فهرست-کالانما-کارنما
13	اپوزیسیون	گروه مخالف	56	تست	آزمـون	99	کادر	پیرابند
14	اتوبان	بزرگـراه	57	تکنولوژی	فن آوری	100	کارتابل	کارپوشه
15	اتوبیوگرافی	سرگذشت شرح حال خود	58	تکنسـین	فن ورز	101	کامپیـوتر	رایانه
16	اتوماتیـک	خودکار- خود به خود	59	تکنیک	فن	102	کاور	پوشن
17	اتیکـت	بهـا نما	60	تله تکست	پیـام نما	103	کپسـول	استوانک
18	ادیت	ویرایش	61	تیـراژ	شـمار- شمارگان	104	کپـی	رونوشت- روگرفت
19	ارگانیزاسیون	سـازمان	62	جکـوزی	آبزن	105	کپی رایت	حق نشر
20	اسـانس	عطـر مایه	63	حق التحقیق	پژوهـانه	106	کریستال	بلوره
21	اسـپری	افشـانه	64	حق التدریس	آمـوزانه	107	کلاسـه	رده- طبقه
22	اسـتامپ	جوهـر گین	65	دکـور	آرایه	108	کمپـوت	خوشاب
23	اسـکورت	همـروان	66	دکوراسیون	000آرایی-آرایش-آرایه گری	109	کوپن	کالا برگ
24	اف اف	در باز کن	67	دسپینگ	بازار شـکنی	110	گارانـتی	ضمانت-تضمین
25	اکـیپ	گروه مجهـز	68	دوپیـنگ	زور افـزایی	111	گارد	پاس گان
26	اندیـکاتور	نامـه نـما	69	رتوش	پرداخـت	112	لژ	جایگاه
27	انسـتیتو	موسـسه	70	زونکـن	پروندان	113	لوسـتر	نور افشان
28	انیـمیشن	پویا نمـایی	71	ژتون	بهـا مهـر	114	لوکـس	تجملی
29	اولتیمـاتوم	اتمام حجت- زنهاره	72	سـری	رشته- سلسله-مجموعه	115	لیست	فهرست-سیاهه-صورت
30	ایمـیل	پیام نـگار	73	سـریال	زنجیـره	116	مارگارین	کره نباتی
31	ایندکـس	نمـایه	74	سـمبل	نماد- رمز	117	ماکت	نمونک
32	بادی گـارد	جان پاس	75	سندیکا	اتحـادیه	118	مانیفست	بیانیه
33	بارکـد	رمزیـنه	76	سنسور	حس گر	119	مایکروویو (اجاق )	تنـد پز
34	بارم	شمارک	77	سوبسیـد	یارانه	120	مکانیزه	ماشینی
35	باند	نوار	78	سوژه	موضـوع	121	موکت	فرشینه
36	بروشـور	دفتـرک	79	سوییت	سـراچه	122	میکروفون	صـدابر
37	بلـوار	چارباغ	80	سیفون	آب شویه	123	میکرو	ریز
38	بن	بها برگ	81	سینک	ظرف شویی	124	میکـسر	هم زن
39	بورس	بها بازار	82	شارژ	هزینه سرانه خدمات	125	ویلچـر	چرخک
40	بوفه	چینی جا	83	شیفت	نوبـت	126	هارمونی	هماهنگی
41	بوکس	مشت زنی	84	فاز	گام	127	* بالکن	ایوانک-ایوانگاه
42	بولتن	خبـرنامه	85	فاکتـور	برگ خرید-صورت حساب	128	* کنسانتره	افشرده
43	بیلان	ترازنامه	86	فاکـس	دورنـگار	129	* تاکسی درمی	آکنده-آکنده ساز

__________________________________
منبع:forum.suma.ir

[mona rosta]

آقای محترم

[عاطفه]

غریب آشنا چیکار کردی!!!!!!!!!!!!
اینم بگم غش کنین,به کپسول میگن استوانک
دیگه هر چیزی حدی داره.

[nasim_74]

چه ضرورتی هست برای استفاده از معادل ها؟!!!
واقعا حرف زدن با این کلمه ها مسخره س.
چرا هرچی پیش میریم همه چی عقب مونده تر میشه؟!!!

=»» یه سوپر رفتم نمیدونس tea bag (همون چای کیسه ای خودمون) چیه!!!! تصور کن بهش بگم خوشاب (=کمپوت) میخوام!!!!! پرتم میکنه بیرون

[عاطفه]

چه ضرورتی هست برای استفاده از معادل ها؟!!!
واقعا حرف زدن با این کلمه ها مسخره س.
چرا هرچی پیش میریم همه چی عقب مونده تر میشه؟!!!

=»» یه سوپر رفتم نمیدونس tea bag (همون چای کیسه ای خودمون) چیه!!!! تصور کن بهش بگم خوشاب (=کمپوت) میخوام!!!!! پرتم میکنه بیرون

دقیقا!زدین تو خال
چون دیگه این لغات تو فرهنگ ما جا افتاده.تغییر دادنش کار بیهوده ایه

[neo]

می دونید جالب این جاست که انگلیسی رو نا سپاسی می دونند اما عربی رو نه ....مثال فراونه...